Протокол про боротьбу з незаконними актами насильства в аеропортах, що обслуговують міжнародну цивільну авіацію, який доповнює Конвенцію про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації

Тип: ООН Видавник: Організація Об'єднаних Націй Номер: 995_269 Прийнято: 1988-02-24 Чинна редакція від: 1990-02-02 Стан: in_force Rada ID: 995_269

Офіційний переклад

ПРОТОКОЛ

про боротьбу з незаконними актами насильства в аеропортах, що обслуговують міжнародну цивільну авіацію, який доповнює Конвенцію про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації

Протокол ратифікований Указом Президії ВР УРСР № 7247-XI від 14.03.89, ВВС, 1989, № 13, ст. 107

Сканована копія

ДЕРЖАВИ-УЧАСНИЦІ ЦЬОГО ПРОТОКОЛУ,

ВВАЖАЮЧИ, що незаконні акти насильства, які загрожують чи можуть загрожувати безпеці осіб в аеропортах, що обслуговують міжнародну цивільну авіацію, або які ставлять під загрозу безпечну експлуатацію таких аеропортів, підривають віру народів світу в безпеку в таких аеропортах та порушують безпечну й впорядковану діяльність цивільної авіації для всіх держав;

ВВАЖАЮЧИ, що наявність таких актів викликає серйозне занепокоєння міжнародної спільноти і що з метою запобігання таким актам існує нагальна необхідність забезпечити прийняття відповідних заходів для покарання злочинців;

ВВАЖАЮЧИ необхідним прийняти положення, що доповнює положення Конвенції про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації, учиненої в Монреалі 23 вересня 1971 року, щодо незаконних актів насильства в аеропортах, що обслуговують міжнародну цивільну авіацію,

ДОМОВИЛИСЬ ПРО ТАКЕ:

Стаття I

Цей Протокол доповнює Конвенцію про боротьбу з незаконними актами, спрямованими проти безпеки цивільної авіації, вчинену в Монреалі 23 вересня 1971 року (далі - Конвенція), і між Сторонами цього Протоколу Конвенція та Протокол розглядаються і тлумачаться як один документ.

Стаття II

1. У статті 1 Конвенції як новий пункт 1 bis додається таке:

«1 bis. Будь-яка особа вчиняє злочин, якщо вона незаконно та умисно з використанням будь-якого пристрою, речовини або зброї:

a) вчиняє акт насильства щодо особи в аеропорту, що обслуговує міжнародну цивільну авіацію, який заподіює чи може заподіяти серйозну шкоду здоров’ю чи смерть; або

b) знищує чи серйозно пошкоджує обладнання та споруду аеропорту, що обслуговує міжнародну цивільну авіацію, чи розміщені в аеропорту повітряні судна, що не знаходяться в експлуатації, або порушує роботу служб аеропорту,

якщо такий акт загрожує або може загрожувати безпеці в цьому аеропорту.».

2. У підпункті «a» пункту 2 статті 1 Конвенції після слів «у пункті 1» додаються такі слова:

«або в пункті 1 bis».

Стаття III

У статті 5 Конвенції як пункт 2 bis доповнюється таке:

«2 bis. Кожна Договірна Держава вживає такі заходи, які можуть виявитися необхідними для встановлення своєї юрисдикції над злочинами, згаданими в пункті 1 bis статті 1 та в пункті 2 статті 1, в тій мірі, в якій цей пункт стосується таких злочинів, у випадку, коли ймовірний злочинець знаходиться на її території та вона не видає його відповідно до статті 8 державі, згаданій в підпункті «a» пункту 1 цієї статті.»

Стаття IV

Цей Протокол відкритий для підписання в Монреалі 24 лютого 1988 року Державами, які брали участь в Міжнародній конференції з повітряного права, що відбулася в Монреалі з 9 до 24 лютого 1988 року. Після 1 березня 1988 року Протокол відкритий для підписання всіма Державами в Москві, Лондоні, Вашингтоні та Монреалі доти, доки він не набере чинності відповідно до статті VI.

Стаття V

1. Цей Протокол підлягає ратифікації Державами, які його підписали.

2. Будь-яка Держава, яка не є Договірною Державою Конвенції, може ратифікувати цей Протокол, якщо вона одночасно ратифікує Конвенцію або приєднається до неї відповідно до статті 15 Конвенції.

3. Ратифікаційні грамоти здаються на зберігання урядам Союзу Радянських Соціалістичних Республік, Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії та Сполучених Штатів Америки або Міжнародній організації цивільної авіації, які цим призначаються депозитаріями.

Стаття VI

1. Після того, як десять Держав, які підписали цей Протокол, здадуть на зберігання свої ратифікаційні грамоти, він набирає чинності між ними на тридцятий день після дати здачі на зберігання десятої ратифікаційної грамоти. Він набирає чинності для кожної Держави, яка здає на зберігання свою ратифікаційну грамоту після цієї дати, на тридцятий день після дати здачі ним на зберігання своєї ратифікаційної грамоти.

2. Після набрання чинності цим Протоколом він повинен бути зареєстрований депозитаріями відповідно до статті 102 Статуту Організації Об’єднаних Націй та відповідно до статті 83 Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (Чикаго, 1944 р.).

Стаття VII

1. Після набрання чинності цим Протоколом він відкритий для приєднання будь-якою Державою, яка не підписала його.

2. Будь-яка Держава, яка не є Договірною Державою Конвенції, може приєднатися до цього Протоколу, якщо вона одночасно ратифікує Конвенцію або приєднається до неї відповідно до статті 15 Конвенції.

3. Документи про приєднання здаються на зберігання депозитаріям, і приєднання набирає чинності на тридцятий день після дати здачі їх на зберігання.

Стаття VIII

1. Будь-яка Сторона цього Протоколу може денонсувати його шляхом надіслання письмового повідомлення депозитаріям.

2. Денонсація набирає чинності через шість місяців після дати отримання депозитаріями повідомлення про денонсацію.

3. Факт денонсації цього Протоколу не означає денонсації Конвенції.

4. Денонсація Конвенції Договірною Державою Конвенції, доповненої цим Протоколом, означає також денонсацію цього Протоколу.

Стаття IX

1. Депозитарії негайно повідомляють всі Держави, які підписали цей Протокол та приєдналися до нього, та всі Держави, які підписали Конвенцію та приєдналися до неї:

a) про дату кожного підписання та дату здачі на зберігання кожної ратифікаційної грамоти або документа про приєднання до цього Протоколу; і

b) про отримання кожного повідомлення про денонсацію цього Протоколу із зазначенням дати його отримання.

2. Депозитарії також повідомляють держави, згадані в пункті 1, про дату набрання чинності цим Протоколом відповідно до статті VI.

НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО повноважні представники, що нижче підписалися, належним чином на те вповноважені своїми Урядами, підписали цей Протокол.

УЧИНЕНО в Монреалі двадцять четвертого дня лютого місяця одна тисяча дев’ятсот вісімдесят восьмого року в чотирьох оригінальних примірниках, кожний англійською, іспанською, російською та французькою мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

Текст Протоколу англійською мовою