Резолюція CM/Res(2023)3. Про встановлення Розширеної часткової угоди про Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України
Тип: Комітет Міністрів Ради Європи
Видавник: Комітет Міністрів Ради Європи
Номер: 961_001-23
Прийнято: 2023-05-12
Чинна редакція від: 2023-11-08
Стан: in_force
Rada ID: 961_001-23
Офіційний переклад
ЗАСТУПНИКИ МІНІСТРІВ
Резолюції
CM/Res(2023)3
12 травня 2023 року
Резолюція CM/Res(2023)3
Про встановлення Розширеної часткової угоди про Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України
(Прийнята Комітетом Міністрів 12 травня 2023 року на 1466-му засіданні заступників Міністрів)
Про приєднання до Розширеної часткової угоди див. Закон № 3432-IX від 08.11.2023
Дата прийняття:
12.05.2023
Дата приєднання Україною:
08.11.2023
Дата набрання чинності для України:
19.12.2023
Сканована копія
Представники в Комітеті Міністрів Албанії, Австрії, Бельгії, Хорватії, Кіпру, Чехії, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Грузії, Німеччини, Греції, Ісландії, Ірландії, Італії, Латвії, Ліхтенштейну, Литви, Люксембургу, Мальти, Республіки Молдова, Монако, Чорногорії, Нідерландів, Північної Македонії, Норвегії, Польщі, Португалії, Румунії, Сан-Марино, Словацької Республіки, Словенії, Іспанії, Швеції, України та Великобританії, а також представники Європейського Союзу, Канади, Японії та Сполучених Штатів Америки,
беручи до уваги Статут Ради Європи (ETS № 1), який у своїй преамбулі підкреслює прагнення до миру на основі справедливості;
згадуючи про зобов’язання усіх держав відповідно до статті 2 Статуту Організації Об’єднаних Націй, включаючи зобов’язання утримуватися у своїх міжнародних відносинах від погрози силою або її застосування проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави так і будь-яким іншим способом, несумісним з цілями Організації Об'єднаних Націй, і вирішувати свої міжнародні суперечки мирними засобами;
повторюючи рішуче засудження агресії Російської Федерації проти України та висловлюючи свою повну підтримку Україні та солідарність з її народом;
закликаючи Російську Федерацію негайно припинити агресію, повністю та беззастережно вивести свої сили поза межі міжнародно-визнаної території України та звільнити всіх цивільних осіб, примусово переміщених або незаконно депортованих на територію Російської Федерації чи на території, тимчасово контрольовані або окупованих Російською Федерацією, зокрема дітей;
повторюючи також свою непохитну відданість незалежності, суверенітету та територіальній цілісності України в межах її міжнародно-визнаних кордонів;
згадуючи, що 16 березня 2022 року Комітет Міністрів вирішив виключити Російську Федерацію з Ради Європи внаслідок її агресії проти України, що є серйозним порушенням Російською Федерацією своїх зобов’язань за статті 3 Статуту Ради Європи та за міжнародним правом;
засуджуючи всі порушення міжнародного права, в тому числі міжнародне право прав людини та міжнародне гуманітарне право, зокрема атаки на цивільних осіб та цивільні об’єкти, включаючи цивільну інфраструктуру, культурну та релігійну спадщину та навколишнє середовище України, і будучи переконаними у нагальній необхідності забезпечити всеохоплюючу відповідальність в контексті агресії Російської Федерації проти України;
згадуючи у цьому відношенні Статті про відповідальність держав за міжнародно-протиправні діяння 2001 року, Основні принципи та Рекомендації ООН щодо права на захист і відшкодування для жертв грубих порушень міжнародного права прав людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права 2005 року, а також Керівні принципи Комітету Міністрів щодо викорінення безкарності за серйозні порушення прав людини 2011 року;
згадуючи про рішення Комітету Міністрів від 15 вересня 2022 року та 24 лютого 2023 року, у яких вітаються поточні зусилля у співпраці з Україною щодо забезпечення повних репарацій за завдані збитки, втрати або шкоду, спричинені порушеннями Російською Федерацією міжнародного права в Україні;
беручи до уваги Резолюцію Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй A/RES/ES-11/5 від 14 листопада 2022 року «Сприяння здійсненню правового захисту і забезпечення відшкодування шкоди у зв’язку з агресією проти України», в якій визнається, зокрема, що Російська Федерація повинна нести правову відповідальність за наслідки всіх її міжнародно-протиправних дій в Україні або проти України, включаючи відшкодування шкоди та будь-яких збитків, завданих такими діями, і зазначаючи, що ця резолюція також визнає необхідність створення міжнародного механізму відшкодування та рекомендує створення міжнародного реєстру збитків у співпраці з Україною;
відзначаючи, що Парламентська Асамблея Ради Європи у своїй Резолюції 2482(2023) «Про правові аспекти та аспект прав людини в агресії Російської Федерації проти України» повторила свій заклик до держав-членів створити міжнародний механізм компенсації та як перший крок створити міжнародний реєстр збитків;
будучи переконаними, що створення реєстру збитків є важливим першим кроком для забезпечення своєчасної компенсації жертвам міжнародно-протиправних дій Російської Федерації в Україні або проти України;
беручи до уваги Статутну резолюцію Res(93)28 Комітету Міністрів про часткові та розширені угоди;
беручи до уваги Резолюцію Res(96)36 Комітету Міністрів, що встановлює критерії для часткових і розширених угод Ради Європи, зі змінами, внесеними Резолюцією CM/Res(2010)2;
беручи до уваги рішення від 19 квітня 2023 року, яким Комітет Міністрів погодив створення Реєстру збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України, у формі Розширеної часткової угоди в рамках Ради Європи;
вирішили створити Розширену часткову угоду про Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України (далі - Реєстр), керуючись доданим до цієї Резолюції Статутом, який слугуватиме документальною формою обліку доказів та інформації щодо заяв про відшкодування збитків, втрат чи шкоди, завданих всім зацікавленим фізичним і юридичним особам, а також державі Україна (включаючи її регіональні та місцеві органи влади, державні чи підконтрольні установи), завданих 24 лютого 2022 року або пізніше на території України в межах її міжнародно-визнаних кордонів, включаючи її територіальні води, міжнародно-протиправними діями Російської Федерації в Україні або проти України;
домовились, що Реєстр створюється на початковий період терміном у три роки;
домовились переглянути функціонування Реєстру з метою продовження його функціонування до кінця початкового трирічного періоду;
запрошують всі держави, які є членами і спостерігачами Ради Європи, а також інші держави та міжнародні організації стати членами Розширеної часткової угоди відповідно до Статуту Реєстру;
закликають держави-члени та держави-спостерігачі Ради Європи, Європейський Союз, Організацію Об’єднаних Націй та інші держави та міжнародні організації співпрацювати з Реєстром для сприяння його діяльності;
домовились поширювати інформацію про Реєстр якомога ширше серед потенційних заявників і широкої громадськості, держав і відповідних міжнародних організацій і органів;
домовились продовжувати роботу у співпраці з Україною та відповідними міжнародними організаціями та органами щодо створення окремим міжнародним документом майбутнього міжнародного компенсаційного механізму, який може включати комісію з розгляду заяв та компенсаційний фонд, невід’ємною частиною якого має стати робота Реєстру, включаючи його цифрову платформу з усіма даними про заяви та докази, зафіксовані в ньому.
Додаток до Резолюції CM/Res(2023)3
Статут Реєстру збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України
Стаття 1 — Мандат Реєстру збитків
1.1. Реєстр збитків, завданих агресією Російської Федерації проти України (далі - Реєстр), слугує для документального обліку доказів та інформації, що стосуються заяв про відшкодування збитків, втрат чи шкоди, завданих 24 лютого 2022 року або пізніше на території України в межах її міжнародно-визнаних кордонів, включаючи її територіальні води, всім зацікавленим фізичним і юридичним особам, а також державі Україна, включаючи її регіональні та місцеві органи влади, державні чи підконтрольні установи, міжнародно-протиправними діями Російської Федерації в Україні або проти України.
1.2. Реєстр створюється як платформа для міжурядового співробітництва, яка діє в інституційних рамках Ради Європи.
Стаття 2 — Функції Реєстру збитків
2.1. Реєстр приймає та обробляє інформацію, що стосується заяв про відшкодування збитків та доказів; категоризує, класифікує та систематизує такі заяви, оцінює та визначає прийнятність заяв для включення до Реєстру та реєструє прийнятні заяви з метою їх майбутнього розгляду та винесення рішення. Реєстр не має жодних юрисдикційних функцій щодо винесення рішень стосовно таких заяв, включаючи визначення відповідальності та присудження будь-яких виплат чи компенсацій.
2.2. Критерії прийнятності для включення заяв до Реєстру з метою їх майбутнього розгляду та винесення рішення визначаються у правилах і положеннях Реєстру з огляду на те, що такі заяви мають бути подані стосовно збитків, втрат чи шкоди, які була завдані:
a. 24 лютого 2022 року або пізніше;
b. на території України в її міжнародно-визнаних кордонах, включаючи територіальні води;
c. міжнародно-протиправними діями Російської Федерації в Україні або проти України.
2.3. Заяви, докази та пов’язану інформацію до Реєстру подають заінтересовані фізичні та юридичні особи, а також держава Україна (включаючи її регіональні та місцеві органи влади, державні чи підконтрольні установи).
2.4. Реєстр співпрацює з відповідними національними та міжнародними партнерами з метою сприяння та координації збору доказів завданих збитків, втрат чи шкоди, спричинених міжнародно-протиправними діями Російської Федерації в Україні або проти України.
2.5. Робота Реєстру, включаючи його цифрову платформу з усіма даними про заяви та докази, що містяться в ньому, має стати першою складовою майбутнього міжнародного компенсаційного механізму, який буде створено окремим міжнародним інструментом у співпраці з Україною (далі - «Компенсаційний механізм»). Точна форма майбутнього Компенсаційного механізму підлягає визначенню, але вона може включати комісію з розгляду заяв і компенсаційний фонд, уповноважені розглядати заяви та виносити рішення та/або виплачувати компенсацію за збитки, втрати чи шкоду, спричинені міжнародно-протиправними діями Російської Федерації в Україні або проти України. Реєстр через свого Виконавчого Директора та за підтримки свого Секретаріату бере участь та сприяє, в разі потреби, роботі, спрямованій на створення такого Компенсаційного механізму, та вживає необхідних заходів для підготовки передачі Реєстру до Компенсаційного механізму відповідно до цього Статуту.
Стаття 3 — Правовий статус та місцезнаходження
3.1. Реєстр має статус юридичної особи згідно з національним законодавством Королівства Нідерландів та України і, таким чином, користується такою правоздатністю, яка необхідна для реалізації своїх функцій, виконання свого мандату і захисту своїх інтересів, зокрема здатністю укладати договори, набувати та відчужувати рухоме та нерухоме майно.
3.2. Реєстр має здатність укладати договори з державами, міжнародними організаціями та органами в межах свого мандату.
3.3. Місцезнаходженням Реєстру є м. Гаага, Королівство Нідерланди. Статус і функціонування Реєстру в Королівстві Нідерланди регулюються Угодою з приймаючою державою, укладеною Радою Європи.
3.4. Реєстр також матиме допоміжний офіс в Україні для цілей підтримання зв’язку з Урядом України та сприяння розповсюдженню інформації та контактування з потенційними заявниками та громадськістю в Україні в цілому, зокрема щодо існування та мети Реєстру та процедури подання заяв про відшкодування збитків.
3.5. Генеральна угода про привілеї та імунітети Ради Європи застосовується до Реєстру та його посадових осіб, включаючи допоміжний офіс Реєстру в Україні.
Стаття 4 — Участь
4.1. Будь-яка держава-член або держава-спостерігач Ради Європи та Європейський Союз, а також будь-яка інша держава, яка проголосувала за Резолюцію Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй A/RES/ES-11/5 від 14 листопада 2022 року «Сприяння здійсненню правового захисту і забезпечення відшкодування шкоди у зв’язку з агресією проти України», може приєднатися до Реєстру в якості Учасника шляхом направлення повідомлення на ім’я Генерального секретаря Ради Європи.
4.2. Будь-яка держава-член або держава-спостерігач Ради Європи та Європейський Союз, а також будь-яка інша держава, яка проголосувала за Резолюцію Генеральної Асамблеї Організації Об’єднаних Націй A/RES/ES-11/5 від 14 листопада 2022 року «Сприяння здійсненню правового захисту і забезпечення відшкодування шкоди у зв’язку з агресією проти України», може приєднатися до Реєстру в якості Асоційованого члена шляхом направлення повідомлення на ім’я Генерального секретаря Ради Європи. Асоційовані члени заохочуються робити добровільні внески до Реєстру відповідно до статті 10. Асоційовані члени можуть у будь-який час стати Учасниками шляхом направлення повідомлення на ім’я Генерального секретаря Ради Європи.
4.3. Конференція Учасників може дозволити будь-якій іншій державі чи міжнародній організації, яка звернулася з таким запитом, приєднатися до Реєстру як Учасник або Асоційований член, беручи до особливої уваги позицію Уряду України.
Стаття 5 — Конференція Учасників
5.1. Конференція Учасників (далі - «Конференція») формується з одного представника, призначеного кожним Учасником. Інформація про такі призначення повідомляється Генеральному секретарю Ради Європи.
5.2. Конференція обирає зі своїх членів Голову та двох заступників Голови строком на три роки.
5.3. Конференція:
a. несе загальну відповідальність за виконання мандату Реєстру;
b. рекомендує Учасникам та Асоційованим членам заходи щодо просування цілей Реєстру;
c. затверджує правила та положення, запропоновані Радою для управління роботою Реєстру;
d. призначає членів Ради;
e. визначає Виконавчого Директора за пропозицією Уряду України;
f. затверджує річний бюджет Реєстру;
g. затверджує річний звіт про діяльність Реєстру;
h. здійснює будь-які інші функції, покладені на неї цим Статутом.
5.4. Конференція збирається так часто, як це необхідно, але не рідше одного разу на рік. Витрати на проїзд та проживання, пов’язані з Конференцією, несе кожен Учасник або Асоційований член самостійно. Конференція може приймати рішення через письмову процедуру та електронні засоби.
5.5. Конференція приймає рішення більшістю у дві третини поданих голосів, при цьому кожен Учасник має один голос. Процедурні питання вирішуються більшістю поданих голосів. Конференція ухвалює власні правила процедури та будь-які інші заходи, необхідні для здійснення її діяльності.
5.6. Без шкоди для положення пункту 7 статті 5, Асоційовані Члени можуть брати участь у засіданнях Конференції без права голосу. Асоційовані Члени можуть робити усні або письмові заяви на засіданнях Конференції.
5.7. Асоційовані Члени, які зробили добровільні внески до Реєстру у розмірі, що дорівнює сумі, визначеній Конференцією для Учасників відповідно до статті 10, мають повний спектр прав Учасників протягом фінансового року, за який вони зробили такий внесок.
5.8. Генеральний секретар Ради Європи може брати участь або бути представленим на засіданнях Конференції без права голосу. Конференція може запрошувати представників відповідних органів Ради Європи чи міжнародних організацій для участі в її засіданнях або частині її засідань без права голосу відповідно до пунктів її порядку денного. Конференція також може запрошувати експертів для участі в окремих питаннях порядку денного без права голосу.
Стаття 6 — Рада
6.1. Рада Реєстру (надалі - «Рада») формується з семи членів, беручи до уваги їх доброчесність, досвід і міждисциплінарну експертизу, необхідну для ефективного функціонування Реєстру, зокрема, що стосується міжнародного права, збитків та заяв, пов’язаних з війною, обліку, оцінки втрат, а також з урахуванням гендерного і глобального географічного балансу. Конференція може змінювати кількість членів Ради, якщо це необхідно для забезпечення ефективного функціонування Реєстру, враховуючи обсяг і складність заяв та пов’язану з цим завантаженість Ради.
6.2. Один із членів Ради призначається Конференцією з числа кандидатів, запропонованих Урядом України. Інші члени Ради призначаються Конференцією з числа кандидатів, запропонованих Учасниками та Асоційованими членами. Без шкоди для положення пункту 3 статті 6, усі члени Ради призначаються на трирічний строк з можливістю поновлення повноважень один раз.
6.3. Процедура призначення та звільнення членів Ради визначається Конференцією.
6.4. Члени Ради повинні працювати в особистій якості, бути незалежними та неупередженими у виконанні своїх функцій і бути доступними для ефективного виконання своїх обов’язків. Оплата праці членів Ради здійснюється Реєстром на умовах, встановлених Конференцією.
6.5. Без шкоди для статті 5 Рада:
a. відповідає за виконання функцій Реєстру;
b. пропонує правила та положення, що регулюють роботу Реєстру, та впроваджує їх належним чином, у тому числі, зокрема, щодо визначення категорій заяв, процедур отримання, обробки та фіксації заяв, виду форми заяви, вимог до доказів щодо кожної категорії заяв, які затверджуються Конференцією;
c. має найвищі повноваження у визначенні прийнятності заяв для внесення до Реєстру на основі рекомендації Виконавчого Директора;
d. виконує будь-які інші функції, необхідні для виконання мандату Реєстру, які цим Статутом не покладено на Конференцію, Виконавчого Директора чи Секретаріат.
6.6. Рада визначає дату, з якої Реєстр буде відкритим для подання заяв, доказів та пов’язаної інформації.
6.7. Рада ухвалює власні правила процедури та будь-які інші заходи, необхідні для здійснення його діяльності. Рада призначає Голову та Заступника голови зі своїх членів на трирічний строк призначаються на трирічний строк з можливістю поновлення повноважень один раз.
6.8. Рада збирається регулярно, але не рідше ніж щоквартально, щоб визначити, які заяви мають бути включені до Реєстру, та прийняти будь-які інші рішення, необхідні для реалізації своїх функцій. Виконавчий Директор бере участь у цих засіданнях у дорадчій якості.
6.9. Рада щоквартально звітує перед Конференцією. Такі звіти повинні включати кількість отриманих заяв та кількість прийнятних заяв, включених до Реєстрі, відповідні категорії та загальну суму компенсації, яка вимагається (у відповідних випадках). Такі звіти також повинні містити короткий виклад інших важливих фактичних або правових питань, що стосуються роботи Реєстру.
Стаття 7 — Виконавчий Директор
7.1. Виконавчий Директор представляє Реєстр і має право діяти від його імені.
7.2. Виконавчий Директор має право укладати контракти та договори від імені Реєстру. Договори, укладені Виконавчим Директором від імені Реєстру з національними або міжнародними органами, що забезпечують координацію збору доказів або будь-який обмін інформацією, що стосується заяв або доказів, затверджуються Радою.
7.3. Генеральний секретар Ради Європи делегує Виконавчому Директору повноваження, необхідні для виконання обов’язків Виконавчого Директора щодо Секретаріату.
7.4. Виконавчий Директор:
a. несе повсякденну відповідальність за нагляд та адміністрування роботи Секретаріату Реєстру;
b. разом із Секретаріатом забезпечує функціональну, технічну, адміністративну та організаційну підтримку роботи Конференції та Ради, включаючи регулярний зв’язок і підготовку їхніх засідань;
c. несе відповідальність за направлення заяв до Ради для схвалення щодо включення до Реєстрі;
d. підтримує зв’язок із відповідними національними та міжнародними органами з різних питань, пов’язаних з роботою Реєстру та процесом збору заяв та доказів;
e. підтримує зв’язок з Урядом Королівства Нідерланди та Урядом України з різних адміністративних питань, пов’язаних з роботою Реєстру;
f. виконує будь-які інші функції, покладені на Виконавчого Директора цим Статутом.
7.5. Виконавчий Директор визначається Конференцією за пропозицією Уряду України та призначається Генеральним секретарем Ради Європи з урахуванням доброчесності, досвіду і навичок міждисциплінарної експертизи, необхідних для цієї посади. Виконавчий Директор може бути звільнений з посади з обґрунтованих підстав Генеральним секретарем за результатами процедури, яку може розпочати Уряд України або Генеральний секретар та після надання згоди Конференцією.
Стаття 8 — Секретаріат Реєстру
8.1. Секретаріат під керівництвом Виконавчого Директора забезпечує функціональну, технічну та адміністративну підтримку ведення та функціонування Реєстру.
8.2. Без шкоди для пункту 3 статті 8 Секретаріат має повну адміністративну незалежність від Ради Європи та її органів.
8.3. Положення про персонал Ради Європи поширюється на Секретаріат.
Стаття 9 — Незалежність
9.1. Під час виконання своїх обов’язків члени Ради, Виконавчий Директор і Секретаріат не повинні запитувати або отримувати вказівки від будь-якого уряду, міжнародної організації чи будь-якого іншого органу, що не входять до Реєстру.
9.2. Кожен Учасник та Асоційований член Реєстру, а також Рада Європи та її органи зобов’язуються поважати виключно незалежний характер обов’язків членів Ради, Виконавчого Директора та Секретаріату та утримуватись від прагнення впливати на них під час виконання ними своїх обов'язків.
Стаття 10 — Фінансування та бюджет
10.1. Реєстр має власний бюджет відповідно до Статутної резолюції Res(93)28. Конференція щороку приймає бюджет витрат Реєстру, підготовлений Виконавчим Директором.
10.2. Реєстр фінансується за рахунок щорічних внесків його Учасників і добровільних внесків його Асоційованих членів.
10.3. Конференція визначає як суми щорічних внесків своїх Учасників, так і рекомендованих добровільних внесків своїх Асоційованих членів. Ці внески повинні ґрунтуватись, як правило, на критеріях визначення щорічної шкали внесків до загального бюджету Ради Європи з можливістю коригування відповідно до принципів, на яких ґрунтується ця шкала.
10.4. Реєстр може отримувати та використовувати додаткові добровільні гранти та інші внески, пов’язані з його роботою, включаючи внески в натуральній формі, за умови попереднього дозволу Конференції. Ці внески повинні відповідати цілям і функціям Реєстру.
10.5. Конференція щороку затверджує річну звітність Реєстру, яка складається Генеральним секретарем Ради Європи відповідно до Фінансового регламенту Ради Європи та подається Конференції разом із звітом зовнішнього аудитора згідно з умовами Фінансового регламенту. Щоб звільнити Генерального секретаря від відповідальності за управління відповідним фінансовим роком, Конференція передає Комітету міністрів річні звіти разом із своїм затвердженням або будь-якими коментарями, а також звіт, складений зовнішнім аудитором, згідно з умовами Фінансового регламенту.
10.6. Фінансовий регламент Ради Європи застосовується до прийняття та управління бюджетом Реєстру з урахуванням положень цього Статуту.
Стаття 11 — Конфіденційність
11.1. Без шкоди для пункту 2 статті 11, будь-яка інформація про заяви та збитки, отримана Реєстром, включаючи будь-які докази, вважається конфіденційною.
11.2. Правила щодо доступу до документів і захисту даних, пов’язаних із заявами, поданими до Реєстру, пропонуються Радою та затверджуються Конференцією, включаючи обмін інформацією відповідно до статей цього Статуту, зокрема для цілей пункту 4 статті 2.
Стаття 12 — Правила та регламенти Ради Європи
За обґрунтованою пропозицією Ради, Конференція може схвалити відступ від застосовних правил і регламентів Ради Європи, якщо це необхідно для ефективного виконання функцій Реєстру. Такі схвалені відступ повідомляються Комітету Міністрів і Генеральному секретарю Ради Європи.
Стаття 13 — Зміни
Цей Статут може бути змінений лише рішенням Комітету Міністрів у складі, що обмежується виключно представниками держав-учасниць Реєстру, більшістю голосів, передбаченою у статті 20.d Статуту Ради Європи, та рішенням Конференції, сформульованим ідентично.
Стаття 14 — Передання, правонаступництво та припинення
14.1. Після створення Компенсаційного механізму, як зазначено в пункті 5 статті 2, робота Реєстру, за необхідності, буде передана до такого Компенсаційного механізму таким чином, щоб забезпечити безперебійну роботу Реєстру до його припинення, та щоб інформація про заяви та докази, що містяться в ньому, була надана в розпорядження такого Компенсаційного механізму. Таке передання включає цифрову платформу Реєстру, включаючи всю інформацію про заяви та докази, що містяться в ньому, інші документи, включаючи архіви, його рухоме та нерухоме майно, включаючи, але не обмежуючись банківськими рахунками, ІТ-обладнанням, програмним забезпеченням та всіма відповідними ліцензіями, контракти і договори Реєстру, а також будь-які інші пов’язані дані.
14.2. Рада повинна запропонувати необхідні правила та процедури з метою належного забезпечення поступового передання Реєстру до такого Компенсаційного механізму. Ці правила затверджуються Конференцією.
14.3. Такий Компенсаційний механізм має стати правонаступником Реєстру після завершення такого передання
14.4. Після завершення такого передання, коли це визначено Радою і підтверджено Конференцією, Реєстр припиняється як Розширена часткова угода Ради Європи.
Стаття 15 — Вирішення спорів
Учасники прагнутимуть вирішувати будь-який спір, який може виникнути щодо застосування або тлумачення статей цього Статуту, шляхом переговорів або будь-яким іншим способом мирного врегулювання, прийнятим для них за взаємною згодою.
Стаття 16 — Вихід та виключення
16.1. Будь-який Учасник або Асоційований член має право вийти з Реєстру шляхом направлення повідомлення Генеральному секретарю Ради Європи.
16.2. Генеральний секретар підтверджує отримання повідомлення та інформує про це Учасників та Асоційованих членів Реєстру.
16.3. Вихід Учасника набирає чинності наприкінці фінансового року, у якому було отримано повідомлення, якщо таке повідомлення направлено до 1 червня цього фінансового року, або наприкінці наступного фінансового року, якщо таке повідомлення про вихід було направлено 1 червня цього фінансового року або пізніше. Вихід Асоційованого члена набирає чинності після отримання такого повідомлення.
16.4. Відповідно до застосовних положень Фінансового регламенту Ради Європи Конференція розглядає фінансові наслідки виходу або виключення Учасника чи Асоційованого члена та вживає відповідних заходів.
16.5. Генеральний секретар негайно інформує відповідного Учасника про наслідки його виходу відповідно до пункту 3 статті 16.
16.6. Конференція може вирішити, що будь-який Учасник або Асоційований Член, який діє у спосіб не сумісний з мандатом Реєстру чи перешкоджає у здійсненні ним своїх функцій, припиняє бути Учасником або Асоційованим членом Реєстру з дати, яку визначить Конференція.
Текст Резолюції англійською мовою