# Договір між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про Українсько-Польську Раду обміну молоддю

**Тип:** Договір Кабінету Міністрів України; Польща; Міжнародний документ
**Видавник:** Кабінет Міністрів України
**Номер:** 616_195
**Прийнято:** 2015-09-09
**Чинна редакція від:** 2015-12-09
**Стан:** in_force
**Rada ID:** `616_195`

---

> ДОГОВІР 
> 
> між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про Українсько-Польську Раду обміну молоддю
> 
> > _Договір затверджено Постановою КМ [№ 1017 від 09.12.2015](rada:1017-2015-%D0%BF)_
> 
> Дата підписання:
> 
> 09.09.2015
> 
> Дата затвердження Україною:
> 
> 09.12.2015
> 
> Дата набрання чинності для України:
> 
> 29.12.2015
> 
> Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Польща (далі - Сторони),
> 
> керуючись положеннями [Договору між Україною та Республікою Польща про добросусідство, дружні відносини і співробітництво](rada:616_172), підписаного 18 травня 1992 року у Варшаві,
> 
> посилаючись на [Угоду між Урядом України та Урядом Республіки Польща про співробітництво в галузі культури, науки і освіти](rada:616_058), підписану 20 травня 1997 року у м. Києві,
> 
> беручи до уваги [Угоду між Міністерством освіти і науки України і Міністром національної освіти Республіки Польща про співпрацю в галузі освіти](rada:616_180), підписану 19 січня 2015 року у Києві,
> 
> виконуючи положення, що містяться у підписаній у Києві 19 січня 2015 року Декларації про наміри між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про заснування Українсько-Польської Ради обміну молоддю,
> 
> з огляду на особливу роль молодого покоління у формуванні міжнародних взаємних стосунків,
> 
> прагнучи спонукати молодь та людей, які з нею працюють, до спільних дій, спрямованих на взаємне зближення, виявлення спільного коріння, подолання упереджень та стереотипів у спільній історії та у сучасних відносинах,
> 
> прагнучи створити організаційно-правові рамки для більш ефективної підтримки співпраці між молоддю,
> 
> прагнучи сприяти європейській інтеграції України,
> 
> домовились про таке:

**Стаття 1**

Сторони створюють Українсько-Польську Раду обміну молоддю (далі - Рада) під почесним патронатом прем'єр-міністрів Сторін.

**Стаття 2**

**1.** Метою Ради є підтримка співробітництва української та польської молоді та розбудова дружніх взаємин між народами України та Республіки Польща.

**2.** Рада реалізує підтримку, про яку йдеться в пункті 1 цієї статті, в таких формах:

   - **1)** обміни українською та польською молоддю;

   - **2)** проекти, які готуються і здійснюються організаціями, що займаються обмінами та іншими ініціативами української і польської молоді в рамках цього Договору;

   - **3)** заходи, зустрічі та інші ініціативи за участі української та польської молоді;

   - **4)** інформаційні проекти, метою яких є заохочення до співпраці у сфері міжкультурного діалогу, пропагування толерантності, кращого розуміння і взаємного пізнання української та польської молоді;

   - **5)** проекти, метою яких є обмін і поширення практичного досвіду позитивного співробітництва між організаціями, що реалізують молодіжну політику і працюють з молоддю;

   - **6)** публікації, спрямовані на зближення народів України та Республіки Польща.

**Стаття 3**

**1.** Фінансування реалізації завдань, визначених в пункті 2 статті 2 цього Договору, їхнього адміністративного супроводу, навчальної та промоційної діяльності на користь реалізації цих завдань здійснюється:

   - **1)** з української сторони - за рахунок видатків Державного бюджету України, передбачених для Міністерства молоді та спорту України в рамках бюджетних коштів на відповідні цілі;

   - **2)** з польської сторони - з державного бюджету Республіки Польща, з частини бюджету, розпорядником якої є Міністр, уповноважений у питаннях освіти і виховання;

   - **3)** в обох країнах - з інших джерел, передбачених законодавством кожної із Сторін.

**2.** Розмір коштів, які виділятимуться на виконання завдань і заходів, зазначених в пункті 2 статті 2 цього Договору та пункті 1 цієї статті, визначається щорічно шляхом погодження між органами, зазначеними у підпунктах1 та2 пункту 1 цієї статті. Погодження здійснюються шляхом обміну листами до 31 січня року, впродовж якого вони будуть діяти.

**Стаття 4**

**1.** Рада є органом, який керує реалізацією заходів, передбачених пунктом 1 статті 2 цього Договору.

**2.** Прем'єр-міністри Сторін делегують до складу Ради по чотири представника кожної із Сторін.

**3.** Строк повноважень членів Ради становить два роки.

**4.** Роботою Ради керують двоє Співголів, які призначаються прем'єр-міністрами Сторін зі складу членів Ради.

**5.** Кожний зі Співголів головує в Раді впродовж половини строку повноважень членів Ради.

**6.** У випадку відкликання або відмови члена Ради від посади прем‘єр-міністра відповідної Сторони призначає до складу Ради нового представника на період що залишився до закінчення терміну повноважень.

**7.** Особливі принципи, порядок виділення коштів на виконання завдань, визначених у пункті 2 статті 2 цього Договору, визначає Регламент, який ухвалюється Радою.

**8.** Засідання Ради відбуваються не рідше, ніж один раз на рік у країні, яка здійснює поточне головування у Раді. Організацію проведення зустрічі забезпечує, відповідно, орган, зазначений у підпунктах1 та 2 пункту 1 статті 3 цього Договору.

**Стаття 5**

**1.** Виконання завдань, про які йдеться в пункті 2 статті 2 цього Договору та заходів, про які йдеться в пункті 1 статті 3 цього Договору, здійснюють національні керуючі установи.

**2.** Національними керуючими установами Сторін є:

   - **1)** в Україні - Міністерство молоді та спорту України,

   - **2)** в Республіці Польща - Фундація з розвитку системи освіти з місцезнаходженням у Варшаві.

**3.** Нагляд за діяльністю Фундації з розвитку системи освіти у питаннях, пов'язаних з використанням коштів, про які йдеться в пункті 1 статті 3 цього Договору, здійснює орган, зазначений в підпункті 2 пункту 1 статті 3 цього Договору.

**Стаття 6**

**1.** Перший строк повноважень членів Ради починається з дати набрання цим Договором чинності і триває до 31 грудня 2017 року.

**2.** До 31 грудня 2016 року головування в Раді здійснює голова, визначений Прем'єр-міністром Уряду Республіки Польща.

**Стаття 7**

Принципи в'їзду та перебування у справах, пов'язаних з реалізацією положень цього Договору, визначаються відповідно до законодавства кожної Сторони.

**Стаття 8**

Обмін персональними даними у зв'язку з реалізацією положень цього Договору відбувається із дотриманням положень національного законодавства держав Сторін та за умови дотримання Сторонами таких засад:

   - **1)** Сторона, яка одержала персональні дані особи, може їх використовувати виключно з метою реалізації цього Договору і лише на умовах, визначених Стороною, що їх передала;

   - **2)** після вичерпання причин, що обумовили передачу персональних даних, такі дані необхідно невідкладно знищити і поінформувати про це Сторону, яка передала такі дані;

   - **3)** Сторони відповідають за достовірність переданих персональних даних. У випадку, якщо були передані помилкові дані або такі, передача яких є недопустимою, Сторона, яка передала такі дані, терміново повідомляє про це Сторону, яка їх отримала, і остання зобов'язана такі дані невідкладно виправити або знищити;

   - **4)** Сторона, яка отримала персональні дані, зобов'язана надійно забезпечити захист таких даних від несанкціонованого доступу до них, від можливості їх використання неуповноваженими особами, від зміни, втрати, пошкодження або знищення;

   - **5)** особа, чиї персональні дані були передані, має право:

   - **a)** отримувати від Сторони, в розпорядженні якої перебувають персональні дані, інформацію про суб'єкта, який передав її дані, про суб'єкта, який їх отримав, а також про мету використання даних;

   - **b)** доступу і корегування даних, що її стосуються.

**Стаття 9**

Спори, які стосуються інтерпретації або застосування положень цього Договору, вирішуються шляхом проведення переговорів між Сторонами.

**Стаття 10**

Цей Договір може бути змінений за взаємною згодою Сторін шляхом укладення окремих протоколів, що становитимуть його невід'ємну частину.

**Стаття 11**

**1.** Цей Договір укладається на невизначений строк і набирає чинності з дати підписання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

**2.** Дія цього Договору може бути припинена кожною із Сторін шляхом письмового повідомлення про це іншої Сторони дипломатичними каналами. У таком уразі Договір припиняє свою дію через 12 місяців з дати отримання однією із Сторін повідомлення іншої Сторони про намір припинити дію цього Договору.

Учинено в м. Варшава 09 вересня 2015 року у двох примірниках, кожен українською та польською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

(підпис)

За 

Кабінет Міністрів України

За 

Уряд Республіки Польща

(підпис)