ПРОТОКОЛ між Урядом України та Урядом Республіки Польща про внесення змін до Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги, учиненого в м. Варшава 9 вересня 2015 року, зі змінами, внесеними Протоколом, учиненим у м. Варшава 3 грудня 2018 року, Протоколом, учиненим у м. Варшава 15 вересня 2021 року, та Протоколом, учиненим у м. Київ 14 грудня 2022 року
Дата вчинення:
06.09.2024
Дата затвердження Україною:
26.09.2024
Дата набрання чинності для України:
03.10.2024
{Угоду затверджено Постановою КМ № 1102 від 26.09.2024}
Уряд України та Уряд Республіки Польща (віднині - Договірні Сторони),
бажаючи продовжити конструктивне економічне співробітництво між Україною та Республікою Польща та з метою виконання укладених у рамках Договору Контрактів, з урахуванням воєнного стану в Україні, спричиненого неспровокованою збройною російською агресією проти України, яка триває з 24 лютого 2022 року, домовились про таке:
У Договір між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги, учинений у м. Варшава 9 вересня 2015 року, зі змінами, внесеними Протоколом, учиненим у м. Варшава 3 грудня 2018 року, Протоколом, учиненим у м. Варшава 15 вересня 2021 року, та Протоколом, учиненим у м. Київ 14 грудня 2022 року, (далі - Договір), відповідно до статті 14 Договору внести такі зміни:
1) пункт 6 статті 3 змінити та викласти в такій редакції:
«6. Сторони Контракту можуть змінити вартість Контракту, у тому числі у бік збільшення, з урахуванням змін ринкових цін на товари в країнах Договірних Сторін у період виконання Контракту або змін обсягів робіт. Зміна вартості Контракту на виконання будівельних робіт здійснюється виключно в частині незавершених та додаткових робіт за наявності позитивного експертного звіту за результатами коригування проектної документації, виданого у встановленому українським законодавством порядку. Зміна вартості Контракту на консультаційні послуги, у тому числі у зв’язку зі зміною обсягів будівельних робіт (які виконуються в рамках Контракту на виконання будівельних робіт), здійснюється за відповідним обґрунтуванням та документальним підтвердженням польським підприємцем, який надає такі послуги. Зміни до Контракту погоджуються Договірними Сторонами у передбаченому пунктом 4 статті 3 цього Договору порядку.»;
2) статтю 8 змінити та викласти в такій редакції:
«Стаття 8
Платежі польським підприємцям у зв’язку із Контрактами, які виконуються за цим Договором, здійснюються відповідно до умов цього Договору, до дати виконання цих Контрактів, відповідно до положень відповідних Контрактів, але не більше 8 (восьми) років з дати набрання чинності Контрактом.».
Цей Протокол підлягає затвердженню відповідно до внутрішнього законодавства кожної з Договірних Сторін, що підтверджується шляхом обміну нотами. Протокол набирає чинності з дати отримання останньої ноти. Цей Протокол залишається чинним до повного виконання зобов’язань обох Договірних Сторін, що випливають з Договору між Урядом України та Урядом Республіки Польща про надання кредиту на умовах пов’язаної допомоги, учиненого в м. Варшава 9 вересня 2015 року, зі змінами, внесеними Протоколом, учиненим у м. Варшава 3 грудня 2018 року, Протоколом, учиненим у м. Варшава 15 вересня 2021 року, Протоколом, учиненим у м. Київ 14 грудня 2022 року, і з цього Протоколу. Цей Протокол є невід’ємною частиною Договору.
Учинено в м. Київ 06 09 2024 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, польською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення цього Протоколу текст англійською мовою має переважну силу.
За Уряд України
(підпис)
(підпис)
За Уряд Республіки Польща